1 00:00:11,842 --> 00:00:13,843 Ona (1965) 2 00:02:58,566 --> 00:03:00,965 W porządku. 3 00:03:00,966 --> 00:03:04,325 To jest bardziej w twoim stylu establishmentu, proszę pana. 4 00:03:04,326 --> 00:03:06,724 Bardzo piękny. 5 00:03:06,725 --> 00:03:08,645 Wieczór. Jak się masz? 6 00:03:14,406 --> 00:03:15,406 Proszę bardzo. 7 00:03:30,727 --> 00:03:32,647 Cóż, chłopaki, my przeżył wojnę. 8 00:03:33,127 --> 00:03:34,566 Miejmy nadzieję przetrwać to miejsce. 9 00:03:34,567 --> 00:03:37,447 Nie sądzę, że to zrobimy, sir. My wypij za dużo tego czegoś. 10 00:03:37,448 --> 00:03:39,846 Czy nie byłoby cudownie, majorze, wracać do domu, co? 11 00:03:39,847 --> 00:03:42,246 Napij się cudownego kufla piwa w George and Dragon. 12 00:03:42,247 --> 00:03:45,127 I wiesz co, majorze? ja naprawdę wierzę, że tęsknię za domem. 13 00:03:45,128 --> 00:03:47,046 Mogłeś wrócić do domu kiedy wysłano ostatni oddział. 14 00:03:47,048 --> 00:03:48,487 Ale jeśli to zrobisz pamiętaj poprawnie, 15 00:03:48,488 --> 00:03:50,407 byliśmy trochę zaangażowani z kilkoma młodymi kobietami. 16 00:03:50,409 --> 00:03:51,847 Nie dlatego my Tęskniłem za tym, Holly. 17 00:03:51,848 --> 00:03:54,247 Myślę, że tak naprawdę nikt z nas i tak chciałem wrócić do domu. 18 00:03:54,728 --> 00:03:56,647 Cóż, nadal mieliśmy wtedy trochę pieniędzy. 19 00:03:56,648 --> 00:03:58,567 Tak, to kolejny rzecz, proszę pana. 20 00:03:58,568 --> 00:04:01,448 Czy mogę zapytać, jakie masz plany teraz tego nie zrobiłeś? 21 00:04:01,929 --> 00:04:03,849 Oczywiście skorzystam z twojego. 22 00:04:06,249 --> 00:04:08,167 Nie mam ochoty jechać z powrotem do Cambridge 23 00:04:08,168 --> 00:04:10,568 uczyć wiele studenci o pryszczatych twarzach 24 00:04:10,569 --> 00:04:12,488 tajemnice starożytne cywilizacje. 25 00:04:12,489 --> 00:04:13,448 Zawsze miałem marzenie 26 00:04:13,449 --> 00:04:15,848 eksploracji tej części świata dla siebie, 27 00:04:15,849 --> 00:04:18,249 wkładając część wiedzy Dowiedziałem się z książek 28 00:04:18,250 --> 00:04:19,209 w praktyczne zastosowanie. 29 00:04:19,210 --> 00:04:21,129 Znam jego język i jego zwyczaje, 30 00:04:21,130 --> 00:04:23,528 ale jeśli dodasz to wszystko do pod względem surowego doświadczenia, 31 00:04:23,529 --> 00:04:24,969 Nie wiem zupełnie nic. 32 00:04:24,970 --> 00:04:26,890 Przynajmniej ustaliłeś życie, do którego można wrócić. 33 00:04:27,370 --> 00:04:28,809 Ja nawet nigdy skończyłem studia. 34 00:04:28,810 --> 00:04:29,769 Proszę bardzo, panie Leo. 35 00:04:29,770 --> 00:04:32,169 Mógłbyś wrócić i studiować na kierunku kier. 36 00:04:32,170 --> 00:04:34,569 Nie sądzę, że szkoła biurko już by nie pasowało. 37 00:04:35,530 --> 00:04:38,411 Wiesz... jest zabawna rzecz. 38 00:04:39,850 --> 00:04:43,690 Ale podczas walk na pustyni Nigdy nie byłem bardziej spokojny. 39 00:04:45,611 --> 00:04:47,530 Miejsce miało swój klimat, 40 00:04:47,531 --> 00:04:49,930 coś, co mam nigdy wcześniej nie czułem. 41 00:04:49,931 --> 00:04:51,849 Cóż, mógłbyś idź jeszcze do domu, Job. 42 00:04:51,851 --> 00:04:53,770 Jest jeszcze jeden łódź w przyszłym tygodniu. 43 00:04:53,771 --> 00:04:55,691 O nie, nie mógłbym, proszę pana. Nie bez ciebie, proszę pana. 44 00:04:55,692 --> 00:04:58,090 Teraz zdaję sobie sprawę, że nie w armii już dłużej. 45 00:04:58,091 --> 00:05:00,010 Naprawdę nie możesz pozwolić sobie na służącego, 46 00:05:00,011 --> 00:05:01,450 ale pewnego dnia to zrobisz móc, proszę pana. 47 00:05:01,451 --> 00:05:03,850 I pomyśl tylko o tym wszystkim zaległą wypłatę, musiałbym przyjechać. 48 00:05:03,851 --> 00:05:04,851 Hmm. 49 00:05:08,171 --> 00:05:10,571 Wygląda na to, że wojna wybuchła odsunąć wszystkie nasze korzenie. 50 00:05:16,812 --> 00:05:19,693 Mówię, chłopaki. Chodźmy spójrz na to. 51 00:05:29,772 --> 00:05:32,173 Panowie, nie chcemy żadnego nieprzyjemność tego wieczoru. 52 00:05:32,174 --> 00:05:34,092 Mieliśmy cztery lata walki. 53 00:05:34,093 --> 00:05:36,013 Po prostu miło spędzimy czas wolny wieczór, dobrze? 54 00:05:52,334 --> 00:05:55,214 Uch, uch. 55 00:06:02,894 --> 00:06:04,813 To jest solo działanie wolontariackie. 56 00:06:04,814 --> 00:06:06,253 Nie potrzeba pomocy. 57 00:06:06,254 --> 00:06:09,133 Kilka lat temu dałbym uciekasz po swoje pieniądze. 58 00:06:09,134 --> 00:06:11,053 Teraz myślę, że to zrobię po prostu się skoncentruj 59 00:06:11,054 --> 00:06:12,494 na rozrywce wizualnej. 60 00:06:18,255 --> 00:06:19,695 Przepraszam. 61 00:06:21,615 --> 00:06:23,055 To nie jest to miejsce 62 00:06:23,056 --> 00:06:24,976 piękna młoda dziewczyna powinien być sam. 63 00:06:26,415 --> 00:06:27,374 Powiedz mi. 64 00:06:27,375 --> 00:06:29,775 Człowiek, do którego przyszedłeś z, czy on... 65 00:06:29,776 --> 00:06:30,735 przyjaciel? 66 00:06:30,736 --> 00:06:33,616 Ma sprawę do omówienia z właścicielem tego klubu. 67 00:06:35,535 --> 00:06:37,934 Zostawił cię omawiać interesy? 68 00:06:37,935 --> 00:06:38,935 Tak. 69 00:06:40,336 --> 00:06:41,295 W takim razie sugeruję 70 00:06:41,297 --> 00:06:43,215 naucz się tego pana lekcja manier. 71 00:06:43,216 --> 00:06:47,057 Czy nie byłoby to dobre maniery żebyś się przedstawił? 72 00:06:48,976 --> 00:06:49,935 Wybacz mi. 73 00:06:49,936 --> 00:06:54,255 Nazywam się Vincey. Leona Vince’a. 74 00:06:54,256 --> 00:06:56,176 I mój Ustane. 75 00:06:56,177 --> 00:06:59,055 Ustane? 76 00:06:59,056 --> 00:07:01,456 Masz na imię jak piękny jak ty. 77 00:07:03,857 --> 00:07:05,775 Jak to jest? 78 00:07:14,417 --> 00:07:15,376 O mój Boże. 79 00:07:15,377 --> 00:07:17,296 Czy to nie te dziewczyny? wysportowany, proszę pana? 80 00:07:19,217 --> 00:07:20,657 Jobie, zdejmij kapelusz. 81 00:07:20,658 --> 00:07:21,617 Co, proszę pana? 82 00:07:21,618 --> 00:07:24,016 Zdejmij kapelusz, kiedy tańczyć z paniami. 83 00:07:29,778 --> 00:07:33,137 Twoi przyjaciele... to są dobrze się bawić. 84 00:07:33,138 --> 00:07:36,978 Dla nich to w porządku. Oni cieszyć się hałaśliwym życiem nocnym. 85 00:07:37,939 --> 00:07:38,898 A ty? 86 00:07:38,899 --> 00:07:40,818 Mhm, czasami. 87 00:07:40,819 --> 00:07:43,218 Ale piękna dziewczyna nie należy się dzielić, 88 00:07:43,219 --> 00:07:45,139 nawet wśród najlepszymi przyjaciółmi. 89 00:07:49,459 --> 00:07:52,818 Czy nie ma gdzieś my mógłby działać mniej... głośno? 90 00:07:52,819 --> 00:07:54,259 Mniej publiczne? 91 00:07:54,260 --> 00:07:56,658 Jeśli tego właśnie chcesz. 92 00:09:07,223 --> 00:09:10,102 Gdzie mnie zabierasz? Nie ma Cię w domu, żeby spotkać się z mamą? 93 00:09:10,103 --> 00:09:11,542 To już niedaleko. 94 00:09:29,304 --> 00:09:31,703 Lew. Szybko wróć. 95 00:09:31,704 --> 00:09:33,143 Co jest nie tak? 96 00:09:33,144 --> 00:09:35,063 Proszę. Wracać. 97 00:09:49,465 --> 00:09:51,865 Podobieństwo jest dokładne. 98 00:09:54,264 --> 00:09:56,184 Nigdy bym tego nie zrobił wierzył, że to możliwe. 99 00:09:56,185 --> 00:09:59,544 Dobrze się spisałeś, Ustane. 100 00:09:59,545 --> 00:10:03,384 To będzie się dla ciebie dobrze liczyło kiedy wrócimy na naszą ziemię. 101 00:10:12,025 --> 00:10:14,425 Wybacz mi, mój Leo. 102 00:10:14,426 --> 00:10:17,306 To nie było moje życzenie żeby cię tu sprowadzić. 103 00:12:00,031 --> 00:12:03,390 Wybacz, ale kim jesteś? 104 00:12:04,831 --> 00:12:06,750 Nie widziałeś mnie wcześniej? 105 00:12:06,751 --> 00:12:10,110 Nie, nie sądzę kiedykolwiek... 106 00:12:10,111 --> 00:12:13,951 Jestem Ayesha, która trochę zatytułować „Ta, która czeka”. 107 00:12:15,391 --> 00:12:18,270 A ty? Czy ty wiesz kim jesteś? 108 00:12:18,271 --> 00:12:21,631 Oczywiście. Leona Vince’a. 109 00:12:22,112 --> 00:12:24,511 Ale to wszystko, czego jestem pewien w tej chwili. 110 00:12:24,992 --> 00:12:27,390 Nawet w tym się mylisz. 111 00:12:27,391 --> 00:12:31,230 W takim razie zostawiam to Tobie. Ty powiedz mi, co jest słuszne. 112 00:12:31,231 --> 00:12:34,111 To, co było słuszne, już było przepowiedziane dawno temu. 113 00:12:34,112 --> 00:12:36,032 Żebyś to zrobił przyjdź do niej ponownie 114 00:12:36,512 --> 00:12:38,432 z poza ciemność przeszłości. 115 00:12:38,433 --> 00:12:40,352 Abyś ją posiadł 116 00:12:40,353 --> 00:12:43,233 i to wszystko raz mógł być jego. 117 00:12:44,671 --> 00:12:49,472 Ty, który zdecydujesz się zadzwonić sam Leo Vincey, 118 00:12:49,473 --> 00:12:51,872 przyjdziesz do mnie jeszcze? 119 00:12:53,312 --> 00:12:56,193 Tak. Ale dlaczego nie teraz? 120 00:13:25,954 --> 00:13:28,353 To musi być daleko z tego miejsca. 121 00:13:29,314 --> 00:13:30,274 Gdzie? 122 00:13:30,275 --> 00:13:32,673 Przez pustynię zagubionych dusz, 123 00:13:32,674 --> 00:13:34,594 przez góry księżyca, 124 00:13:35,075 --> 00:13:37,473 długą i niebezpieczną podróż. 125 00:13:37,474 --> 00:13:41,314 Na końcu wszystko, co ty pragnienie będzie twoje... 126 00:13:41,315 --> 00:13:43,714 władza, bogactwo, chwała. 127 00:13:44,675 --> 00:13:46,114 A ty? 128 00:13:46,115 --> 00:13:49,475 Wszystko, czego pragniesz. 129 00:14:20,676 --> 00:14:23,556 Kiedy wrócisz dla mnie ten pierścionek, 130 00:14:23,557 --> 00:14:26,917 wtedy i tylko wtedy niebezpieczeństwa miną, 131 00:14:26,918 --> 00:14:30,277 i wszystko, co było obiecane zostaną spełnione. 132 00:14:31,717 --> 00:14:34,597 Czy podejmiesz się tego za mnie? 133 00:14:34,598 --> 00:14:36,036 Tak. 134 00:14:36,037 --> 00:14:38,918 Ale jak to zrobię znaleźć to miejsce? 135 00:14:41,318 --> 00:14:44,199 To będzie Twój przewodnik. 136 00:14:55,238 --> 00:14:56,677 Idź teraz. 137 00:14:58,598 --> 00:15:00,039 Musisz. 138 00:15:36,520 --> 00:15:38,439 Czy nie miałem racji, moja królowo? 139 00:15:38,440 --> 00:15:41,800 Ten sprawiedliwy. Czy to nie on? 140 00:15:41,801 --> 00:15:45,160 Tylko czas pokaże nam to, Billali. 141 00:15:45,161 --> 00:15:47,560 W twarzy i formie, nie ma wątpliwości. 142 00:15:47,561 --> 00:15:49,960 Jeśli to prawda, on przyjdzie ponownie, 143 00:15:49,961 --> 00:15:53,321 musi przetrwać niebezpieczeństwa podróży. 144 00:15:53,801 --> 00:15:59,080 I modlę się, aby moje oczekiwanie w końcu się skończy. 145 00:16:35,563 --> 00:16:37,962 Ostrokrzew? 146 00:16:37,963 --> 00:16:38,922 Holly, obudź się. 147 00:16:38,923 --> 00:16:39,882 Hmm? Hmm? Kto tam jest? 148 00:16:39,883 --> 00:16:41,322 Oh. 149 00:16:41,323 --> 00:16:43,083 O co do diabła chodzi? Która godzina? 150 00:16:43,243 --> 00:16:44,682 Jest już późno, ale chcę z tobą porozmawiać. Och. 151 00:16:44,683 --> 00:16:46,602 Żeby powiedzieć ci, co się stało dziś wieczorem. Och, spójrz. 152 00:16:46,603 --> 00:16:49,003 Jeśli muszę słuchać historie o twoim życiu miłosnym, 153 00:16:49,004 --> 00:16:50,442 Wolałbym usłyszeć je rano 154 00:16:50,443 --> 00:16:52,362 z filiżanką dobrej herbaty żeby uspokoić nerwy. 155 00:16:52,363 --> 00:16:53,803 Myślę, że to trochę niesportowe z twojej strony, 156 00:16:53,804 --> 00:16:55,244 w każdym razie pochlebiać... Wysiadaj. 157 00:16:55,724 --> 00:16:57,643 - To nie tak, Holly. - Była tylko przynętą. Och. 158 00:16:57,644 --> 00:17:00,523 Zawsze zależało mi na miejscu spokojnego łowienia ryb. 159 00:17:00,524 --> 00:17:01,483 Idź dalej. 160 00:17:01,484 --> 00:17:03,884 Tutaj, podczas gdy ja ci powiem co się stało, spójrz na to. 161 00:17:12,524 --> 00:17:14,445 Weź moją szklankę, dobrze? 162 00:17:18,765 --> 00:17:20,685 Dzięki. 163 00:17:23,084 --> 00:17:25,005 mówię. Gdzie to znalazłeś? 164 00:17:25,486 --> 00:17:26,924 Po wyjściu z klubu, 165 00:17:26,925 --> 00:17:29,804 wpadłem w zasadzkę, stracił przytomność. 166 00:17:50,926 --> 00:17:52,366 Tu jesteś, Holly. 167 00:17:52,367 --> 00:17:54,767 Dokładnie tak jak ja opisał ci to. 168 00:18:08,687 --> 00:18:10,126 Zrobimy to? 169 00:18:10,128 --> 00:18:11,566 Cóż, nie rozumiem dlaczego nie. 170 00:18:11,567 --> 00:18:13,007 Sądząc po tym, co mi mówisz, 171 00:18:13,488 --> 00:18:15,887 wydajesz się być ładna dobrze tu znany. 172 00:19:03,409 --> 00:19:05,329 Zrób którekolwiek z was panowie wiedzą wszystko 173 00:19:05,330 --> 00:19:07,248 arabskich praw dotyczących wkroczenia na teren kraju? 174 00:19:07,250 --> 00:19:08,250 - Jaka sprawa? - Czy ty? 175 00:19:08,690 --> 00:19:11,090 Tak, proszę pana, i nie myślę, że powinieneś tu zostać. 176 00:19:13,971 --> 00:19:15,889 Cóż, Leo, twoi przyjaciele wygląda na to, że cię opuścił. 177 00:19:15,890 --> 00:19:18,289 Naprawdę powinieneś wziąć więcej popij wodą, stary. 178 00:19:18,291 --> 00:19:21,169 Uwierz mi, Holly. Nie jestem zły. 179 00:19:21,170 --> 00:19:23,090 To jest właściwy dom, i ona tu była. 180 00:19:23,091 --> 00:19:25,489 Niezależnie od tego, czy wierzysz w reszta mojej historii czy nie, 181 00:19:25,490 --> 00:19:27,889 są dwie rzeczy nie zniknęły... 182 00:19:27,890 --> 00:19:28,850 pierścień i mapa. 183 00:19:28,851 --> 00:19:29,851 Są wystarczająco prawdziwi. 184 00:19:30,291 --> 00:19:31,729 Zróbmy jeszcze jeden spójrz na tę mapę. 185 00:19:31,730 --> 00:19:33,650 Dzięki. 186 00:19:35,571 --> 00:19:38,930 Ile tego może Rozszyfrujesz, Leo? 187 00:19:38,931 --> 00:19:42,290 Wystarczająco, żeby wiedzieć, że ogniskowa punktem jest zaginione miasto Kuma. 188 00:19:42,291 --> 00:19:43,730 - Gdzie, proszę pana? - Kuma. 189 00:19:43,731 --> 00:19:44,731 To legendarne miasto 190 00:19:45,172 --> 00:19:48,050 powinien być gdzieś w Góry Księżycowe... 191 00:19:48,051 --> 00:19:49,970 setki mil do na południe stąd. 192 00:19:49,971 --> 00:19:50,972 Dziękuję, proszę pana. 193 00:19:53,812 --> 00:19:55,251 To dziwne. 194 00:19:55,732 --> 00:19:57,652 Zobaczmy jeszcze raz ten pierścień. 195 00:20:00,052 --> 00:20:01,492 Dzięki. 196 00:20:03,893 --> 00:20:07,732 To insygnia pochodzą z arcykapłan Izydy. 197 00:20:07,733 --> 00:20:09,652 To wiąże się z legendą. 198 00:20:09,653 --> 00:20:10,612 Jak? 199 00:20:10,613 --> 00:20:13,492 Legenda dotyczy małego banda bogatych Egipcjan 200 00:20:13,493 --> 00:20:15,412 do których zostali wypędzeni umrzeć na pustyni 201 00:20:15,413 --> 00:20:17,812 za straszliwą zbrodnię popełnione przez ich przywódcę... 202 00:20:17,813 --> 00:20:19,731 morderstwo arcykapłan Izydy. 203 00:20:19,732 --> 00:20:21,173 Nie pamiętam jego imienia w tej chwili, 204 00:20:21,174 --> 00:20:22,133 ale zostały zamówione 205 00:20:22,134 --> 00:20:24,532 nieść jego ciało i rzeczy z nimi. 206 00:20:24,533 --> 00:20:26,451 Jak on się nazywał? 207 00:20:26,452 --> 00:20:28,853 Kalikrates. Teraz widzisz? 208 00:20:28,854 --> 00:20:31,733 Jeśli legenda była prawdziwa, to oni nie umarł na pustyni, 209 00:20:31,734 --> 00:20:34,132 więc dlaczego nie mieliby tego zrobić załóż obóz lub wioskę 210 00:20:34,133 --> 00:20:35,572 lub nawet z czasem małe miasto? 211 00:20:35,574 --> 00:20:37,013 Musieliby gdzieś mieszkać. 212 00:20:37,014 --> 00:20:38,932 I skąd wziął się pierścionek, 213 00:20:38,934 --> 00:20:41,812 może być bardzo dużo więcej egipskiego skarbu. 214 00:20:41,813 --> 00:20:43,253 Jasne. Jeśli tak autentyczny, tzn. 215 00:20:43,255 --> 00:20:45,174 To jest autentyczne, w porządku. 216 00:20:45,654 --> 00:20:48,054 To egipskie. Około 1000 r. p.n.e. 217 00:20:48,055 --> 00:20:52,373 I każde muzeum by ci to dało za to małą fortunę. 218 00:20:52,375 --> 00:20:54,774 Ale jeśli ta kobieta wiedział o tym wszystkim, 219 00:20:54,775 --> 00:20:57,174 to dlaczego tego nie zrobiła sama na tym skorzystała? 220 00:20:57,175 --> 00:20:58,614 No nie wiem, Holly, 221 00:20:58,615 --> 00:21:01,013 ale dlaczego się nie dowiemy? 222 00:21:01,014 --> 00:21:03,895 Po prostu taka szansa wszyscy szukaliśmy. 223 00:21:05,335 --> 00:21:07,734 Gdybyśmy znaleźli zaginione miasto Kuma 224 00:21:07,735 --> 00:21:09,175 i udowodnij, że legenda jest prawdziwa, 225 00:21:09,176 --> 00:21:12,054 byłoby to ukoronowaniem chwila mojego życia. 226 00:21:12,055 --> 00:21:14,936 Horace L. Holly mógłby to zrobić jeszcze dla siebie imię. 227 00:21:15,415 --> 00:21:16,856 Właściwie moglibyśmy wszyscy będą pasowani na rycerzy. 228 00:21:17,335 --> 00:21:18,295 Oh. 229 00:21:18,296 --> 00:21:21,174 Proszę sobie wyobrazić, proszę pana, jak stąpam w George'a i Smoka. 230 00:21:21,175 --> 00:21:24,055 „Pół gorzki” – powiedziałbym. „Och, tak, sir Jobie” – mawiali. 231 00:21:24,056 --> 00:21:25,975 – Już niedługo, sir Jobie. 232 00:21:25,976 --> 00:21:28,375 Więc oboje pójdziecie ze mną? 233 00:21:30,296 --> 00:21:32,216 Po prostu spróbuj odejść bez nas. 234 00:21:32,217 --> 00:21:34,616 No dalej. 235 00:21:35,576 --> 00:21:37,496 Cóż, będziemy potrzebować nowe ubrania, proszę pana. 236 00:21:37,977 --> 00:21:39,897 Mam dość pieniędzy. 237 00:21:43,257 --> 00:21:44,696 Chcemy wielbłądów, pojemniki na wodę, 238 00:21:44,697 --> 00:21:47,096 tyle jedzenia, ile możemy nosić, broń, amunicję... 239 00:21:47,097 --> 00:21:49,017 Nie wolno zapomnieć o twoim ciasteczka trawienne, proszę pana. 240 00:21:49,498 --> 00:21:50,936 Pamiętaj co zdarzyło się ostatnim razem. 241 00:21:50,937 --> 00:21:51,896 Tak, w porządku, Jobie. 242 00:21:51,897 --> 00:21:53,817 [Niewyraźna rozmowa] 243 00:21:57,178 --> 00:21:59,578 Trzymaj się, mój Leo. 244 00:22:11,579 --> 00:22:15,418 Wierzę, że to zrobię mieć chorobę morską, proszę pana! 245 00:22:16,858 --> 00:22:18,778 Mieć któregokolwiek z was rozważał taką możliwość 246 00:22:18,779 --> 00:22:20,698 abyśmy mogli się spotkać kilku dzikich Beduinów 247 00:22:20,699 --> 00:22:22,138 i poderżnią nam gardła? 248 00:22:22,139 --> 00:22:23,577 To jeśli będziemy mieli szczęście. 249 00:22:23,578 --> 00:22:25,019 Rozchmurz się, Jobie. 250 00:22:25,020 --> 00:22:27,417 Tylko o kolejne 14 dni podróży do końca. 251 00:22:27,419 --> 00:22:28,858 I to tylko do znalezienia 252 00:22:28,859 --> 00:22:31,258 nic tam nie było po pierwsze, proszę pana. 253 00:23:33,662 --> 00:23:38,942 Jestem Ayesha, która trochę zatytułować „Ta, która czeka”. 254 00:23:38,943 --> 00:23:41,822 Zostało to przepowiedziane już dawno temu 255 00:23:42,302 --> 00:23:44,702 żebyś znów do niej przyszedł 256 00:23:44,703 --> 00:23:47,581 z poza ciemność przeszłości. 257 00:23:47,582 --> 00:23:49,502 Abyś ją posiadł 258 00:23:49,503 --> 00:23:52,863 i to wszystko raz mógł być jego. 259 00:23:54,304 --> 00:23:56,701 Przyjdziesz do mnie jeszcze? 260 00:23:56,703 --> 00:23:59,582 Przez pustynię zagubionych dusz 261 00:23:59,583 --> 00:24:01,502 przez góry księżyca, 262 00:24:01,503 --> 00:24:04,382 długą i niebezpieczną podróż. 263 00:24:04,383 --> 00:24:08,702 Na końcu wszystko, co ty pragnienie będzie twoje... 264 00:24:08,703 --> 00:24:13,982 władza, bogactwo, chwała. 265 00:24:13,983 --> 00:24:15,423 A ty? 266 00:24:15,424 --> 00:24:18,304 Wszystko, czego pragniesz. 267 00:24:37,025 --> 00:24:37,984 Panie Leo? Mhm? 268 00:24:37,984 --> 00:24:38,944 Przepraszam, że pana budzę, proszę pana. 269 00:24:38,945 --> 00:24:41,344 Wyglądałeś jakbyś mieli piękny sen. 270 00:24:41,345 --> 00:24:43,744 Ktoś przeciął nasz worki na wodę, proszę pana. 271 00:24:43,745 --> 00:24:44,704 Co? 272 00:24:44,705 --> 00:24:47,104 Są jakieś ślady prowadzące tędy 273 00:24:47,105 --> 00:24:50,464 do kawałka ziemi, to wszystko został ubity przez wielbłądy. 274 00:24:50,465 --> 00:24:51,905 Cokolwiek innego uszkodzony lub skradziony? 275 00:24:51,906 --> 00:24:54,786 Nie, to właśnie jest dziwne. Job i ja sprawdziliśmy. 276 00:24:56,226 --> 00:24:58,146 Słyszałeś coś? w nocy? 277 00:24:59,106 --> 00:25:00,544 Nie. 278 00:25:00,546 --> 00:25:03,906 Cóż, nie możemy iść dalej tylko z naszymi stołówkami. 279 00:25:05,347 --> 00:25:07,266 Są inne wody dziury na mapie. 280 00:25:07,267 --> 00:25:08,225 Zrobimy to. 281 00:25:08,227 --> 00:25:09,665 Cóż, wydaje mi się, proszę pana, 282 00:25:09,666 --> 00:25:11,584 są takie, które tego nie robią chcesz, żebyśmy to zrobili. 283 00:25:11,585 --> 00:25:13,026 Z całym szacunkiem, panie Leo, 284 00:25:13,027 --> 00:25:14,467 nie idę dalej, nieważne co. 285 00:25:14,947 --> 00:25:16,865 Zeszłej nocy to był przecięli worki z wodą. 286 00:25:16,866 --> 00:25:17,826 Dziś wieczorem możemy być my. 287 00:25:17,827 --> 00:25:19,265 Job może mieć rację, wiesz. 288 00:25:19,266 --> 00:25:20,705 Całość dla mnie pachnie rybą. 289 00:25:20,707 --> 00:25:22,146 Najpierw dostajesz mapę 290 00:25:22,147 --> 00:25:24,065 przez kogoś, kto znika bez pozostawiania śladu. 291 00:25:24,067 --> 00:25:27,427 Wtedy ktoś próbuje przestraszyć nas, żebyśmy kontynuowali. 292 00:25:27,428 --> 00:25:29,348 Myślę, że zaszliśmy wystarczająco daleko. 293 00:25:32,227 --> 00:25:33,666 Holly, poczekaj. 294 00:25:33,667 --> 00:25:36,547 Sam to powiedziałeś, jeśli tak mógł odnaleźć zaginione miasto Kuma 295 00:25:36,548 --> 00:25:37,507 i udowodnij, że legenda jest prawdziwa, 296 00:25:37,508 --> 00:25:39,907 byłoby to ukoronowaniem moment swojego życia. 297 00:25:41,829 --> 00:25:44,226 Musimy iść dalej. 298 00:25:44,228 --> 00:25:45,667 Musimy. 299 00:25:46,628 --> 00:25:49,026 Cóż, idę dalej. 300 00:25:49,027 --> 00:25:50,949 Możesz zrobić, jak chcesz. 301 00:25:52,869 --> 00:25:56,707 Nigdy nie poradzisz sobie sam. 302 00:25:56,708 --> 00:25:58,148 Zrobię to. 303 00:25:59,588 --> 00:26:02,467 Czy powiedziałeś nam wszystko, Leo, a może jest coś więcej? 304 00:26:02,468 --> 00:26:03,908 Coś więcej? 305 00:26:03,909 --> 00:26:07,748 Dała mi mapę, mapę do skarby Kumy... 306 00:26:07,749 --> 00:26:10,148 Szansa na odkrycie zaginione miasto... 307 00:26:10,149 --> 00:26:13,028 Szansa na zysk bogactwo i chwała. 308 00:26:13,030 --> 00:26:14,949 Zaproponowałem ci podziel się tym wszystkim. 309 00:26:15,429 --> 00:26:17,349 Czego chcesz więcej? Przepraszam, ale... 310 00:26:17,350 --> 00:26:19,269 myślisz, że kiedykolwiek dostaniesz kolejny dobry sen 311 00:26:19,270 --> 00:26:21,310 zastanawiając się, co może mieć był już na końcu tego wszystkiego? 312 00:26:26,470 --> 00:26:28,869 Jesteś absolutnie oczywiście. 313 00:26:28,870 --> 00:26:30,790 Nigdy więcej dobra nocny sen. 314 00:26:32,230 --> 00:26:34,630 No cóż, chyba będziemy się śmiać o tym pewnego dnia, proszę pana. 315 00:26:34,631 --> 00:26:35,631 Nie martw się, Jobie. 316 00:26:36,070 --> 00:26:37,989 Umieścimy Cię kurs na Jerozolimę. 317 00:26:37,990 --> 00:26:39,908 Jestem pewien, że wielbłąd zrobi resztę. 318 00:26:39,909 --> 00:26:41,829 No cóż, bez oszczerstw, majorze, 319 00:26:41,830 --> 00:26:44,229 ale nie sądzę, że mógłbym mam moich dwóch panów 320 00:26:44,230 --> 00:26:46,150 wędrując po pustyni bez odpowiedniego lokaja. 321 00:26:46,151 --> 00:26:49,031 Dlaczego, ludzie pomyśleliby, że ty były wręcz powszechne, proszę pana. 322 00:26:52,391 --> 00:26:55,751 Tutaj jesteśmy, proszę pana... dwa dobre, ciepłe whisky. 323 00:26:55,752 --> 00:26:58,151 Dziękuję, Jobie. 324 00:27:44,713 --> 00:27:47,593 Powinniśmy być w zasięgu wzroku już góry. 325 00:27:47,594 --> 00:27:49,992 Jeszcze nie, Holly. Inny nocna podróż. 326 00:27:49,993 --> 00:27:50,993 Och, oczywiście. 327 00:27:51,434 --> 00:27:53,832 Podróżujesz tą trasą kilka razy w tygodniu. 328 00:27:53,833 --> 00:27:55,753 To wydaje się w jakiś sposób znajome. 329 00:27:55,754 --> 00:27:57,193 To niewiele możliwe, stary rozdz. 330 00:27:57,674 --> 00:28:00,073 To tak, jakby coś dzwonili do mnie, 331 00:28:00,074 --> 00:28:03,433 głos z przeszłości, jak jakiś rodzaj pamięci odziedziczonej. 332 00:28:03,434 --> 00:28:05,353 Dziedziczny? 333 00:28:05,354 --> 00:28:07,273 Od kogo? 334 00:28:07,274 --> 00:28:09,674 Nie wiem. 335 00:28:09,675 --> 00:28:11,594 Może mój przodek 336 00:28:11,595 --> 00:28:13,995 był egipskim kupcem który podróżował tą trasą. 337 00:28:29,836 --> 00:28:31,275 Stanowisko. 338 00:28:32,715 --> 00:28:36,074 Cóż, to już ostatnia woda dojeżdżamy w góry, 339 00:28:36,075 --> 00:28:37,035 więc wykorzystaj to jak najlepiej. 340 00:28:37,035 --> 00:28:37,995 Ale nie martw się. 341 00:28:37,996 --> 00:28:39,435 Pan Leo mówi, że tak zobaczę ich rano. 342 00:28:39,437 --> 00:28:42,315 No właśnie, jakie one są co wtedy zrobisz, proszę pana? 343 00:28:42,316 --> 00:28:45,676 Wiosna w nocy? 344 00:28:58,156 --> 00:29:01,997 Oto oni, Holly... Góry Księżycowe. 345 00:29:02,477 --> 00:29:04,875 Pan Leo miał rację, proszę pana. 346 00:29:04,876 --> 00:29:06,797 Był, dzięki Bogu. 347 00:29:10,157 --> 00:29:12,556 Gidap. Kontynuować. Kontynuować. 348 00:29:12,557 --> 00:29:13,516 Pospiesz się. 349 00:29:13,517 --> 00:29:17,357 Kontynuować. Kontynuować. Gidap, ty wspaniały, włochaty stworze. 350 00:29:48,559 --> 00:29:50,479 Cześć. Wydaje się, że mamy komitet powitalny, proszę pana. 351 00:29:50,480 --> 00:29:52,399 A ja nie lubię spojrzenie ich prezesa. 352 00:29:53,839 --> 00:29:55,757 [Mężczyźni krzyczą język ojczysty] 353 00:30:03,440 --> 00:30:04,440 Ach! 354 00:30:26,480 --> 00:30:28,401 Kradną wielbłądy, proszę pana! 355 00:30:44,721 --> 00:30:46,161 Stój spokojnie, Leo. 356 00:30:46,162 --> 00:30:48,560 Chcę mieć spójrz na to ramię. 357 00:31:00,082 --> 00:31:02,961 Dlaczego tego nie zrobili Wykończ nas, Holly? 358 00:31:02,962 --> 00:31:05,841 Absolutnie nie mam pojęcia. 359 00:31:05,842 --> 00:31:08,242 Ale bez naszych wielbłądów, amunicja i sprzęt, 360 00:31:08,722 --> 00:31:10,642 nie jesteśmy dużo lepsi poza byciem żywym. 361 00:31:10,643 --> 00:31:13,042 Job, zobacz, czy tak jest upuścił wszystkie torby z wodą. 362 00:31:13,523 --> 00:31:14,523 Pan. 363 00:31:30,323 --> 00:31:33,682 Jak myślisz, jak długo zabierzesz, Leo, pieszo? 364 00:31:33,683 --> 00:31:36,564 Długa droga. Ale damy radę. 365 00:31:38,965 --> 00:31:41,363 Chciałbym móc być tak pewny jak ty. 366 00:31:41,364 --> 00:31:44,244 Jak możesz wiesz, że damy radę? 367 00:31:46,165 --> 00:31:47,604 Po prostu to czuję. 368 00:31:49,525 --> 00:31:51,443 Po prostu wiem. 369 00:31:51,444 --> 00:31:53,844 Ani kropli wody gdziekolwiek, proszę pana. 370 00:31:55,286 --> 00:31:57,685 Wtedy będziemy musieli po prostu to zrobić zrobić z tym, co mamy. 371 00:31:59,125 --> 00:32:01,046 Pospiesz się. Weźmy daleko stąd. 372 00:35:10,173 --> 00:35:12,095 Ayesha. 373 00:35:18,815 --> 00:35:20,254 Ayesha. 374 00:35:33,215 --> 00:35:35,135 Ayesha. 375 00:35:57,696 --> 00:35:59,135 Ayesha? 376 00:36:02,496 --> 00:36:03,936 Ayesha? 377 00:36:09,697 --> 00:36:14,497 Nie, mój Leo. To ja, Ustane. 378 00:36:18,816 --> 00:36:20,736 I kiedy cię zobaczyłem wyjdź z domu, 379 00:36:20,737 --> 00:36:24,096 Wiedziałem, że się ciebie spodziewali podjąć tę podróż. 380 00:36:24,097 --> 00:36:29,377 I wiedziałam też, że muszę podążaj za tobą, aby być blisko mojego Lwa. 381 00:36:30,337 --> 00:36:32,737 Nigdy nie byłem daleko. 382 00:36:32,738 --> 00:36:34,176 Ale kim oni są? 383 00:36:34,177 --> 00:36:38,497 ta kobieta, Ayesha i człowiek, którego nazywasz Billali? 384 00:36:38,498 --> 00:36:40,419 Powiedz nam, Ustane. 385 00:36:42,339 --> 00:36:44,737 Pochodzą z miasto Kuma. 386 00:36:48,578 --> 00:36:50,499 Wtedy istnieje. 387 00:36:51,459 --> 00:36:54,337 Jako dziecko żyłem tam z moim ojcem. 388 00:36:54,338 --> 00:36:58,658 Szkolono mnie zostać służebnicą Ayeshy. 389 00:36:58,659 --> 00:37:03,458 Potem był jeden dzień wybuch walk. 390 00:37:03,459 --> 00:37:08,258 Wielu funkcjonariuszy zostało aresztowanych. Wszyscy zostali skazani na śmierć. 391 00:37:08,259 --> 00:37:10,658 Wszyscy oprócz mojego ojca. 392 00:37:10,659 --> 00:37:13,058 Dano mu najniższa pozycja 393 00:37:13,539 --> 00:37:15,939 być trzymany przez A obywatel Kumy, 394 00:37:15,940 --> 00:37:17,859 nadzorca Amahaggera. 395 00:37:17,860 --> 00:37:20,259 Amahaggera? Kim oni są? 396 00:37:22,179 --> 00:37:23,138 Plemię niewolników 397 00:37:23,139 --> 00:37:26,019 które żyją w cieniu głowy Etiopii. 398 00:37:26,020 --> 00:37:27,459 Niewolnicy komu? 399 00:37:27,460 --> 00:37:28,899 Do Ayeshy. 400 00:37:28,900 --> 00:37:30,339 Dlaczego, Ustanie? 401 00:37:31,780 --> 00:37:35,620 Tak było przez cały czas. To wszystko, co wiem. 402 00:37:42,821 --> 00:37:45,701 Ustana... 403 00:37:47,621 --> 00:37:50,021 ...co oznacza ta mapa coś do ciebie? 404 00:37:52,421 --> 00:37:53,381 Tak. 405 00:37:53,382 --> 00:37:56,741 Pokazuje drogę do miasto Kuma. 406 00:38:05,861 --> 00:38:08,741 Więc to wszystko prawda. 407 00:38:08,742 --> 00:38:10,663 I dożyję, żeby to zobaczyć. 408 00:38:23,143 --> 00:38:24,582 Pan? 409 00:38:26,503 --> 00:38:28,902 To wspaniała chwila, Jobie. 410 00:38:28,903 --> 00:38:32,742 Tak, proszę pana. Skoro tak mówisz, proszę pana. 411 00:38:32,743 --> 00:38:36,102 Mój Leo, nie możesz iść dalej. 412 00:38:36,103 --> 00:38:38,022 Zawróć teraz. 413 00:38:38,023 --> 00:38:41,382 Mam jedzenie i wodę, wystarczy dla wszystkich. 414 00:38:41,383 --> 00:38:42,343 Nie, Ustanie. 415 00:38:42,344 --> 00:38:44,262 Nie ma pytania zawrócenia. 416 00:38:44,263 --> 00:38:45,223 Muszę iść dalej. 417 00:38:45,224 --> 00:38:48,103 Nic tam nie ma ale zło i śmierć. 418 00:38:48,104 --> 00:38:50,983 Wróć do świata zewnętrznego. 419 00:38:50,984 --> 00:38:52,903 Pójdę z tobą. 420 00:38:52,904 --> 00:38:55,784 Chodź, Holly. Jesteśmy na homestrechu. 421 00:38:57,704 --> 00:39:01,063 Nigdy nie widziałam mężczyzny z taką determinacją. 422 00:39:01,064 --> 00:39:03,464 Zastanawiam się, co to jest to go podtrzymuje. 423 00:39:04,425 --> 00:39:07,783 Cóż, cokolwiek to jest, proszę pana, chciałbym trochę mieć. 424 00:39:07,784 --> 00:39:09,224 Pakuj się, Jobie. 425 00:39:09,225 --> 00:39:11,144 Nie chcemy go aby dostać się tam pierwszy. 426 00:39:11,145 --> 00:39:13,545 On tylko uszczypnie najlepsze mieszkanie. 427 00:39:14,985 --> 00:39:16,903 Nie powinienem się martwić za dużo, panienko. 428 00:39:16,905 --> 00:39:19,785 Jest bardzo uparty młody człowieku, jest nasz pan Leo. 429 00:40:16,428 --> 00:40:18,826 Cieszę się, że nie jestem wykształcony człowiek, proszę pana, 430 00:40:18,827 --> 00:40:20,267 jeśli to jest to sprawia, że gaśniesz 431 00:40:20,747 --> 00:40:22,667 w cholernie głupich poszukiwaniach za utracone miasta. 432 00:40:22,668 --> 00:40:25,067 Czyż nie o to właśnie chodzi co robisz, Jobie? 433 00:40:25,068 --> 00:40:27,948 No cóż, tak, proszę pana, ale ja też ignorant, żeby wiedzieć lepiej. 434 00:40:29,388 --> 00:40:30,827 Panie Holly. 435 00:40:35,148 --> 00:40:38,508 Jest bardzo słaby. On ma stracił dużo krwi. 436 00:40:38,509 --> 00:40:40,429 To ramię. 437 00:40:41,869 --> 00:40:44,268 Spalanie. 438 00:40:44,269 --> 00:40:47,148 Nie ma nic do tego zabić infekcję. 439 00:40:47,149 --> 00:40:50,029 Myślisz, że to zrobi? będzie dobrze, proszę pana? 440 00:40:50,030 --> 00:40:52,429 Powiedziałbym, że równe szanse, Job. 441 00:40:54,829 --> 00:40:56,749 Ustane, jak daleko to twoja wioska? 442 00:40:56,750 --> 00:40:59,628 Tylko kilka mil. Ale to trudna podróż. 443 00:40:59,630 --> 00:41:01,549 Czy nas przyjmą? 444 00:41:02,990 --> 00:41:04,429 Dlaczego nie jesteś pewien? 445 00:41:04,430 --> 00:41:08,269 Z wyjątkiem mojego ojca, oni to prymitywni ludzie. 446 00:41:08,270 --> 00:41:11,151 Nic nie wiedzą świat zewnętrzny. 447 00:41:29,870 --> 00:41:30,870 Główny. 448 00:41:36,111 --> 00:41:37,551 Czekać. 449 00:41:46,191 --> 00:41:48,591 [Mówi w ojczystym języku] 450 00:41:54,353 --> 00:41:55,792 [Mówi w ojczystym języku] 451 00:42:01,073 --> 00:42:03,953 [Niewyraźne rozmowy w języku ojczystym] 452 00:42:24,114 --> 00:42:26,033 Jest na co patrzeć rozgrzej swoje serce, Jobie. 453 00:42:26,034 --> 00:42:27,474 Cóż, o ile tego nie zrobią 454 00:42:27,954 --> 00:42:29,873 zacznij próbować go ogrzać nad tym ogniem, proszę pana. 455 00:42:37,554 --> 00:42:39,474 To jest mój ojciec. 456 00:42:39,475 --> 00:42:41,873 W imieniu Amahaggerze, witam cię. 457 00:42:41,874 --> 00:42:45,713 Moja córka mi to mówi potrzebują odpoczynku i pożywienia. 458 00:42:45,714 --> 00:42:48,595 Ten, którego nazywa „Mój Leo” został ranny. 459 00:42:57,715 --> 00:42:59,635 [Mówi w ojczystym języku] 460 00:43:33,716 --> 00:43:35,635 Czego się boją? 461 00:43:35,636 --> 00:43:36,636 Nie wiesz? 462 00:43:37,077 --> 00:43:38,077 Jak mógłbym? 463 00:43:38,517 --> 00:43:39,956 To twarz twojego przyjaciela. 464 00:43:39,957 --> 00:43:41,397 Jego twarz? 465 00:43:43,317 --> 00:43:44,756 Ale dlaczego? 466 00:43:48,117 --> 00:43:50,036 To niesamowite. 467 00:43:50,037 --> 00:43:51,477 Co to jest? 468 00:43:51,478 --> 00:43:54,357 To symbol władzy Ona, Królowa Kuma, 469 00:43:54,358 --> 00:43:56,758 znany nam jako „Ona Komu trzeba być posłusznym.” 470 00:43:58,678 --> 00:44:01,077 Zatem ten obraz musi oznaczać a wielka sprawa dla królowej. 471 00:44:01,078 --> 00:44:02,517 Czyj to jest? 472 00:44:02,518 --> 00:44:07,317 To twarz Kallikratesa, niegdyś arcykapłan Izydy. 473 00:44:09,238 --> 00:44:11,637 Dlaczego go wybrała? 474 00:44:11,638 --> 00:44:14,037 Tego nie wiem. 475 00:44:14,038 --> 00:44:15,478 Twoja córka nam powiedziała 476 00:44:15,479 --> 00:44:19,317 że Amahaggerowie są przetrzymywani jako niewolnicy tej królowej. 477 00:44:19,318 --> 00:44:21,238 Co im zapobiec a ty przed ucieczką? 478 00:44:21,239 --> 00:44:23,158 Ona ma armię wielu żołnierzy, 479 00:44:23,159 --> 00:44:25,078 którego kiedyś byłem jednym. 480 00:44:25,079 --> 00:44:28,437 Jej mądrość jest nieograniczona, jej gniew był bezgraniczny. 481 00:44:28,438 --> 00:44:30,838 Być może pewnego dnia tam będzie zmiana, 482 00:44:30,840 --> 00:44:33,718 bo nienawiść w nim ropieje łonie tych ludzi, 483 00:44:33,719 --> 00:44:36,118 nienawiść, która mogłaby stać się wystarczająco silnym 484 00:44:36,119 --> 00:44:38,038 przeciwstawić się strachowi z którymi mieszkają. 485 00:44:38,039 --> 00:44:39,960 Już zaczynają podważaj mój autorytet. 486 00:44:40,439 --> 00:44:41,878 Nie mogę wytrzymać je znacznie dłużej. 487 00:44:41,879 --> 00:44:43,320 Więc dlaczego próbujesz? 488 00:44:43,321 --> 00:44:46,199 Przyszedłem popatrzeć je jak moje własne dzieci. 489 00:44:46,200 --> 00:44:48,598 nie chcę zobaczyć, jak giną. 490 00:44:51,960 --> 00:44:54,360 To ładne piosenka, prawda? 491 00:44:56,280 --> 00:44:59,640 Przyjęli przyjście twojego przyjaciela na znak, 492 00:44:59,641 --> 00:45:01,560 znak wybawienia. 493 00:45:01,561 --> 00:45:04,919 Masz na myśli, że chcą go, żeby ich poprowadził? 494 00:45:04,920 --> 00:45:07,320 Wierzą, że bogowie ich poprowadzą 495 00:45:07,321 --> 00:45:09,721 jeśli zaproponują ofiara... 496 00:45:10,681 --> 00:45:13,560 ...ofiara wielka wystarczająco ważne. 497 00:45:21,722 --> 00:45:22,681 Stanowisko. Tak, proszę pana? 498 00:45:22,682 --> 00:45:24,120 Weź ramię. 499 00:45:24,121 --> 00:45:26,041 To jedna impreza, którą opuścimy zanim w ogóle się zacznie. 500 00:45:26,042 --> 00:45:27,961 Chodź, Leo, chłopcze. Przyjemność, proszę pana. 501 00:45:27,962 --> 00:45:29,882 Pospiesz się. 502 00:45:38,522 --> 00:45:42,361 [Mówi w ojczystym języku] 503 00:45:49,082 --> 00:45:51,001 [Okrzyki w ojczystym języku] 504 00:45:51,002 --> 00:45:52,442 [Okrzyki w ojczystym języku] 505 00:48:48,611 --> 00:48:49,611 Nie!! 506 00:49:03,012 --> 00:49:04,451 Napij się wody, Ustane. 507 00:49:27,493 --> 00:49:30,372 Po raz kolejny ci ludzie to zrobili ośmielił się zignorować rozkazy 508 00:49:30,373 --> 00:49:32,771 tej, której trzeba być posłusznym. 509 00:49:32,772 --> 00:49:35,172 Wezmę 15 młodych mężczyzn 510 00:49:35,173 --> 00:49:38,532 stawić się przed nią odpowiedzieć za tę zbrodnię. 511 00:49:46,213 --> 00:49:47,653 NIE! 512 00:49:51,494 --> 00:49:54,853 Nazywam się Billali, arcykapłan Ayeshy. 513 00:49:54,854 --> 00:49:57,734 Przyszedłem cię zabrać do miasta Kuma. 514 00:50:17,895 --> 00:50:21,255 Proszę. Pozwól mi iść z nim. 515 00:53:11,183 --> 00:53:13,583 Zabierz ich do ich kwater. 516 00:54:04,945 --> 00:54:07,344 Drżysz, Billali. 517 00:54:07,345 --> 00:54:09,744 Człowieka, który boi się twojego gniewu i nie drży 518 00:54:09,745 --> 00:54:12,144 jest głupcem, królowo. 519 00:54:12,145 --> 00:54:14,064 Człowiek, który tego nie robi bój się swojego gniewu 520 00:54:14,065 --> 00:54:17,904 a jednak nie drży w twojej obecności... 521 00:54:17,905 --> 00:54:19,826 nie jest mężczyzną. 522 00:54:22,226 --> 00:54:24,625 Masz powody do strachu? 523 00:54:24,627 --> 00:54:26,545 Boję się o ciebie. 524 00:54:26,546 --> 00:54:27,985 Z jakiej przyczyny? 525 00:54:27,986 --> 00:54:31,346 Ten sprawiedliwy. Jego życie wisi na nitce. 526 00:54:31,827 --> 00:54:35,185 Jeśli on umrze, to my będzie wiedział na pewno 527 00:54:35,186 --> 00:54:37,105 że to nie on, 528 00:54:37,106 --> 00:54:39,506 bo inaczej jest napisane. 529 00:54:39,507 --> 00:54:40,946 A jednak to dziwne, 530 00:54:40,947 --> 00:54:43,826 bo nie przeżył próby, jakie mu postawiliśmy? 531 00:54:43,827 --> 00:54:45,266 To prawda, moja królowo. 532 00:54:45,267 --> 00:54:48,626 Ale nie liczyliśmy interwencja Ustane'a, 533 00:54:48,627 --> 00:54:50,545 córka Haumeida. 534 00:54:50,547 --> 00:54:53,907 Błąd, za który ty powinien słono zapłacić, Billali, 535 00:54:53,908 --> 00:54:55,347 i więcej. 536 00:54:55,348 --> 00:54:59,667 Wpuściłeś ją do miasta. Dlaczego? 537 00:54:59,668 --> 00:55:03,506 Bez niej mógłbym to zrobić przyniosłem ci tylko zwłoki. 538 00:55:03,507 --> 00:55:04,946 Opowiedz mi o tym. 539 00:55:04,948 --> 00:55:08,788 Miała na to sposób pociesz go, uspokój go. 540 00:55:09,269 --> 00:55:11,188 Mówisz mi o jej miłości utrzymał go przy życiu? 541 00:55:11,668 --> 00:55:12,627 Nie mówiłem o miłości. 542 00:55:12,628 --> 00:55:15,027 W takim razie jesteś ślepy i głupi. 543 00:55:15,029 --> 00:55:17,907 Nie waż się testować moja cierpliwość jest zbyt duża. 544 00:55:17,908 --> 00:55:20,308 W moich oczach trzymasz żadnej szczególnej łaski. 545 00:55:20,789 --> 00:55:23,670 Arcykapłani umierają jako łatwo, jak inni śmiertelnicy. 546 00:55:25,109 --> 00:55:27,509 Mówię tylko to, co należy powiedzieć. 547 00:55:27,510 --> 00:55:30,389 Musimy się jej pozbyć. 548 00:55:30,869 --> 00:55:33,269 Mówię znowu, nieważne ryzyko dla siebie. 549 00:55:33,749 --> 00:55:37,108 Pozbycie się jej byłoby być proste, ale niemądre. 550 00:55:38,550 --> 00:55:40,949 Jeśli masz zwyciężyć, to jest sprawiedliwe 551 00:55:40,950 --> 00:55:43,349 kto musi ją wygnać, kto musi zwrócić się przeciwko niej. 552 00:55:45,750 --> 00:55:49,110 To człowiek z duszą i sumienie. 553 00:55:51,510 --> 00:55:53,430 To musisz zniszczyć. 554 00:55:55,350 --> 00:55:58,710 Źle cię oceniłem, wierny Billali. 555 00:55:59,671 --> 00:56:02,550 W Twoich słowach jest mądrość. 556 00:56:28,952 --> 00:56:31,832 Wyzdrowiejesz, Kallikratesie. 557 00:56:34,231 --> 00:56:36,632 Bo wiem, że naprawdę nim jesteś, 558 00:56:36,633 --> 00:56:39,990 i to co było napisane dawno temu 559 00:56:39,992 --> 00:56:42,871 zostanie spełniony. 560 00:56:42,872 --> 00:56:44,792 Przez góry księżyca, 561 00:56:44,793 --> 00:56:47,671 długą i niebezpieczną podróż. 562 00:56:47,673 --> 00:56:51,512 Wszystko, czego pragniesz będzie twój... 563 00:56:51,513 --> 00:56:55,351 władza, bogactwo, chwała. 564 00:56:55,352 --> 00:56:56,793 A ty? 565 00:56:56,794 --> 00:57:00,154 Wszystko, czego pragniesz. 566 00:57:04,953 --> 00:57:07,832 Nigdy nie myślałem, że to zrobię znów zobaczyć tę twarz. 567 00:57:08,793 --> 00:57:11,672 Zapomniałem, jak ty wyglądał bez brody. 568 00:57:11,673 --> 00:57:14,073 Zostałbym pochowany z nim, ale dla ciebie. 569 00:57:21,275 --> 00:57:23,194 Czy kiedykolwiek będę ci wystarczająco wdzięczny? 570 00:57:27,034 --> 00:57:28,953 Czy to naprawdę może być żałosny wrak 571 00:57:28,954 --> 00:57:30,873 przywieźliśmy tutaj na noszach? 572 00:57:30,874 --> 00:57:31,833 Jak się masz, Leo? 573 00:57:31,834 --> 00:57:33,753 Miło cię widzieć znowu twoje stopy. 574 00:57:33,754 --> 00:57:34,713 Dobrze, Holly. Ustane. 575 00:57:34,714 --> 00:57:35,674 Cześć. 576 00:57:35,676 --> 00:57:37,595 Ja-już pójdę. 577 00:57:38,075 --> 00:57:40,475 Miał pan całkowitą rację, proszę pana. On dostał najlepsze mieszkanie. 578 00:57:40,955 --> 00:57:43,834 No cóż, panowie, udało nam się. My odnalazł zaginione miasto Kuma. 579 00:57:43,835 --> 00:57:45,274 Cóż, jeśli mogę tak powiedzieć, proszę pana, 580 00:57:45,275 --> 00:57:48,154 znalezienie tego jest raczej podobne znalezienie tygrysa w swoim łóżku. 581 00:57:48,155 --> 00:57:49,595 To bardzo ekscytujące odkrycie... 582 00:57:50,075 --> 00:57:51,994 teraz, cokolwiek się pali co z tym robimy? 583 00:57:51,995 --> 00:57:54,875 Znalezienie starożytnej ruiny lub nieotwarty grób to jedno, 584 00:57:54,876 --> 00:57:56,796 ale w pełni zajęty miasto to zupełnie co innego. 585 00:57:57,276 --> 00:58:00,635 Oprócz samego odkrycia, o co jeszcze możemy się ubiegać? 586 00:58:00,636 --> 00:58:03,036 Nie sądzisz, panie, mogą być przygotowani 587 00:58:03,037 --> 00:58:04,957 przekazać kilka skarby za nasze kłopoty? 588 00:58:05,436 --> 00:58:06,875 Wątpię, Jobie. Ale zawsze możesz zapytać. 589 00:58:06,876 --> 00:58:08,796 Tak, proszę pana. 590 00:58:08,797 --> 00:58:10,716 Och, Leo. Muszę powiedzieć ci coś. 591 00:58:10,717 --> 00:58:12,637 Może być w tym więcej niż ktokolwiek z nas myśli. 592 00:58:13,117 --> 00:58:14,555 Ta królowa ma symbol jej mocy. 593 00:58:14,556 --> 00:58:16,477 To medalion z wpisana na nim twarz, 594 00:58:16,956 --> 00:58:18,077 i ta twarz jest dokładna... 595 00:58:18,397 --> 00:58:19,355 Trzymaj to. 596 00:58:19,356 --> 00:58:21,276 Ach. 597 00:58:21,277 --> 00:58:23,197 Billali. 598 00:58:23,198 --> 00:58:26,078 Niezwykłe ożywienie, Panie Vincey. 599 00:58:28,957 --> 00:58:31,838 A teraz myślę, że nadszedł czas twoi przyjaciele cię opuszczą. 600 00:58:35,198 --> 00:58:36,637 Wszystko w porządku, Leo? 601 00:58:37,117 --> 00:58:38,076 Jasne. 602 00:58:38,077 --> 00:58:40,957 Chodź więc, Jobie. Możemy zrobić z dodatkowym snem. 603 00:58:40,958 --> 00:58:43,357 Och, proszę pana, te łóżka są twardy jak skała, proszę pana. 604 00:58:43,358 --> 00:58:44,796 Czyli dokładnie czym oni są. 605 00:58:44,797 --> 00:58:46,716 No cóż, o to właśnie chodzi, proszę pana. nie mogę... 606 00:58:46,717 --> 00:58:48,157 Dobre dla kręgosłupa, stary. 607 00:59:32,321 --> 00:59:34,239 Pozwól mi wrócić ten pierścionek do ciebie. 608 00:59:34,241 --> 00:59:35,200 Nie. 609 00:59:35,201 --> 00:59:39,040 Nie jest to już konieczne, bo teraz jest prawnie twoje. 610 00:59:39,041 --> 00:59:40,959 Prawnie moje? 611 00:59:40,961 --> 00:59:42,400 Spójrz na to. 612 00:59:42,401 --> 00:59:46,719 Czy nie nosi insygniów arcykapłana Izydy? 613 00:59:46,721 --> 00:59:48,639 Tak. 614 00:59:48,640 --> 00:59:50,560 Ale jak to się robi zrobić to moje? 615 00:59:50,561 --> 00:59:53,441 Był raz noszony przez Kallikratesa. 616 00:59:53,442 --> 00:59:55,360 Będzie go znowu nosić. 617 00:59:55,361 --> 00:59:57,759 Ale on umarł 2000 lat temu. 618 00:59:57,760 --> 01:00:00,640 Tak, i spędziłem lat od jego śmierci 619 01:00:00,641 --> 01:00:03,520 czekając, aż wróci być znów moją miłością. 620 01:00:03,522 --> 01:00:06,400 Moja jedyna miłość. 621 01:00:06,401 --> 01:00:08,322 I nie czekałem na próżno. 622 01:00:10,242 --> 01:00:11,681 Prosisz mnie, żebym uwierzył 623 01:00:11,682 --> 01:00:14,080 że żyłeś przez 2000 lat? 624 01:00:14,081 --> 01:00:15,041 Czy mnie tu nie ma? 625 01:00:15,042 --> 01:00:17,441 A czy ty nie Odrodził się Kallikrates? 626 01:00:17,442 --> 01:00:19,841 Prosisz mnie o to wierzyć za bardzo. 627 01:00:19,842 --> 01:00:22,722 Ale to prawda. I uwierzysz. 628 01:00:24,643 --> 01:00:26,082 Przychodzić. 629 01:00:30,883 --> 01:00:32,322 Usiąść. 630 01:00:37,123 --> 01:00:40,002 Czy pamiętasz swoje śmierć, kochanie? 631 01:00:40,003 --> 01:00:41,922 Moja śmierć? 632 01:00:41,923 --> 01:00:46,723 Śmierć Kallikratesa, Najwyższy Kapłan Izydy. 633 01:00:49,603 --> 01:00:51,523 Zamknij oczy. 634 01:00:57,764 --> 01:01:02,084 Wypłyń z powrotem na morze czasu i pamiętaj. 635 01:01:04,485 --> 01:01:06,405 Pamiętać. 636 01:01:08,325 --> 01:01:10,244 Pamiętać. 637 01:01:11,205 --> 01:01:13,603 Obóz... 638 01:01:13,604 --> 01:01:16,004 jest nad brzegiem Nilu. 639 01:01:18,886 --> 01:01:20,806 Noc jest chłodna. 640 01:01:23,685 --> 01:01:27,526 Zapach delikatnych perfum wypełnia powietrze. 641 01:01:32,325 --> 01:01:34,245 Ta chwila... 642 01:01:34,246 --> 01:01:35,685 jest miłością. 643 01:01:45,287 --> 01:01:47,686 Widzę Ayesę. 644 01:01:48,166 --> 01:01:50,565 Czuję nagły ból. 645 01:01:52,967 --> 01:01:55,366 I umieram. 646 01:01:55,367 --> 01:01:56,806 Umrę. 647 01:02:06,408 --> 01:02:07,846 Widzisz? 648 01:02:09,768 --> 01:02:12,166 Pamiętasz. 649 01:02:12,167 --> 01:02:14,087 Nóż... 650 01:02:14,568 --> 01:02:16,487 był w twojej dłoni. 651 01:02:16,488 --> 01:02:20,328 2000 lat temu. 652 01:02:22,248 --> 01:02:24,647 Nie mogę uwierzyć. 653 01:02:24,648 --> 01:02:26,567 To niemożliwe. 654 01:02:26,568 --> 01:02:29,927 Czas, kochanie, jest ale morze wieczne. 655 01:02:29,928 --> 01:02:31,848 Toniemy w nim wiele razy 656 01:02:31,849 --> 01:02:34,247 i są wyrzucane na brzeg znowu i znowu. 657 01:02:34,248 --> 01:02:36,167 Ale nigdy tego nie robiłem utonął w nim. 658 01:02:36,168 --> 01:02:38,087 Podano mi tajemnicę życia wiecznego 659 01:02:38,088 --> 01:02:40,968 i użył go ze strachu tracę cię, Kallikratesie. 660 01:02:40,969 --> 01:02:42,888 Nie, nie! 661 01:02:42,889 --> 01:02:45,288 Nie jestem Kallikratesem. 662 01:02:45,289 --> 01:02:47,687 Jestem... Leo. 663 01:02:47,688 --> 01:02:51,528 Leona Vince’a. Ty muszę w to wierzyć. 664 01:02:51,529 --> 01:02:53,447 Teraz ci wystarczy. 665 01:02:53,449 --> 01:02:56,329 W nadchodzących dniach tam będzie kolejnym dowodem. 666 01:03:18,890 --> 01:03:20,331 Przez Jowisza. 667 01:03:24,652 --> 01:03:26,090 Kurwa. 668 01:03:26,091 --> 01:03:29,451 Po prostu ich nie robią już tak, proszę pana. 669 01:05:12,176 --> 01:05:14,095 Proszę wejść, panie Holly. 670 01:05:14,097 --> 01:05:16,015 Przepraszam. Nie zrobiłem tego chcę ci przeszkadzać. 671 01:05:16,016 --> 01:05:17,454 Proszę wejść. 672 01:05:17,455 --> 01:05:19,855 Dziękuję. 673 01:05:24,177 --> 01:05:25,615 Kim oni byli? 674 01:05:25,616 --> 01:05:28,975 Arcykapłani, jak ja, do Ayeshy. 675 01:05:28,976 --> 01:05:31,856 Ale z jedną różnicą... oni nie żyją. 676 01:05:35,217 --> 01:05:36,655 Powiesz mi coś? 677 01:05:36,656 --> 01:05:37,656 Ta kobieta, Ayesha... 678 01:05:38,097 --> 01:05:40,496 Dlaczego wszyscy ją robicie licytować bez pytań? 679 01:05:40,497 --> 01:05:41,497 Zawsze tak było. 680 01:05:41,937 --> 01:05:43,856 Ale dlaczego? Ona jest jedyna kobieta i samotna. 681 01:05:43,857 --> 01:05:45,296 Jesteście ludźmi i jest ich wielu. 682 01:05:45,297 --> 01:05:48,657 I jak wszyscy ludzie, rodzimy się, żyjemy chwilę i umieramy. 683 01:05:48,658 --> 01:05:51,055 Ale ona jest tu od zawsze. 684 01:05:51,056 --> 01:05:53,936 Ona jest jak góry, jak pustynia... 685 01:05:53,937 --> 01:05:57,776 niezmienne, ponadczasowe... 686 01:05:57,778 --> 01:05:58,778 nieśmiertelny. 687 01:05:59,218 --> 01:06:01,617 W co nie mogę uwierzyć. 688 01:06:01,618 --> 01:06:04,978 W swoim strachu zaakceptowałeś niemożliwe jak prawda. 689 01:06:04,979 --> 01:06:05,938 Nikt nie żyje wiecznie. 690 01:06:05,939 --> 01:06:08,817 I nikt nie urodził się, żeby nim być wasalem innego. 691 01:06:08,819 --> 01:06:11,216 Teraz też to czujesz. Widziałem to w twoich oczach. 692 01:06:11,217 --> 01:06:12,658 Twoje ciało spełnia jej rozkazy, 693 01:06:13,138 --> 01:06:14,579 ale twój duch płacze wyjść, żeby być wolnym. 694 01:06:15,059 --> 01:06:16,978 Czy to nie prawda? 695 01:06:16,979 --> 01:06:19,858 Każdy z nas ma swoje własne przeznaczenie do spełnienia. 696 01:06:20,339 --> 01:06:23,218 I twoje, jak sądzę, jest aby wypełnić następną niszę. 697 01:06:23,219 --> 01:06:26,098 Nie mogę uwierzyć, że jesteś co za głupiec, Billali. 698 01:06:26,099 --> 01:06:29,459 Nie, panie Holly. jestem nie taki głupiec. 699 01:06:56,820 --> 01:06:58,741 Ayesha. 700 01:07:07,381 --> 01:07:09,301 Ayesha. 701 01:07:48,663 --> 01:07:50,102 Masz pojęcie, o co tu chodzi? 702 01:07:50,103 --> 01:07:52,502 Nie, ale wydaje nam się, że tak goście honorowi. 703 01:07:52,503 --> 01:07:55,862 Och, masz na myśli taki, jaki był pan Leo w wiosce Amahaggerów, proszę pana? 704 01:08:31,384 --> 01:08:34,744 Przyprowadźcie tych, którzy się odważą złamać moje prawa przede mną. 705 01:09:11,227 --> 01:09:14,106 Znasz moje rozkazy 706 01:09:14,107 --> 01:09:19,386 że wszyscy obcy są być doprowadzony do mnie bez szwanku. 707 01:09:19,387 --> 01:09:22,265 Nie posłuchałeś tych rozkazów. 708 01:09:22,266 --> 01:09:26,106 Przygotowywałeś się do poświęceń jeden z tych obcych. 709 01:09:26,107 --> 01:09:29,467 Jestem tą, której trzeba być posłuszną. 710 01:09:29,468 --> 01:09:30,906 Jest tylko jedna kara 711 01:09:30,907 --> 01:09:33,787 dla tych, którzy tego nie robią zdecyduj się być posłusznym... 712 01:09:33,788 --> 01:09:36,187 lekcja posłuszeństwa. 713 01:09:42,908 --> 01:09:44,346 Naucz ich. 714 01:10:00,189 --> 01:10:01,627 Musimy to zatrzymać! 715 01:10:01,629 --> 01:10:03,068 Jak daleko, twoim zdaniem, dotrzemy? 716 01:10:03,548 --> 01:10:04,508 Nie zapomnij, proszę pana. 717 01:10:04,509 --> 01:10:06,429 Mieli wziąć ok nóż i widelec dla Pana Leo. 718 01:10:59,712 --> 01:11:00,712 Iść. 719 01:11:01,631 --> 01:11:04,031 Chcę być sam z naszymi gośćmi. 720 01:11:18,432 --> 01:11:19,432 Przychodzić. 721 01:11:20,833 --> 01:11:23,233 Jest coś Życzę ci zobaczyć. 722 01:11:32,832 --> 01:11:35,712 Czy to było barbarzyństwo wykonanie konieczne? 723 01:11:35,713 --> 01:11:37,632 To było konieczne. 724 01:11:37,634 --> 01:11:39,072 W imię Boga, dlaczego? 725 01:11:39,073 --> 01:11:42,913 Jako demonstracja moja absolutna władza. 726 01:11:42,914 --> 01:11:44,833 Jak inaczej mógłbym trzymaj moich żołnierzy 727 01:11:44,834 --> 01:11:47,233 i te żałosne stworzenia jako moi poddani? 728 01:11:47,714 --> 01:11:50,594 Jak inaczej, jak nie poprzez zaszczepienie strach i przerażenie 729 01:11:51,074 --> 01:11:52,033 w ich dusze? 730 01:11:52,034 --> 01:11:54,433 Ale nic się nie zyskuje przez strach i przerażenie. 731 01:11:55,394 --> 01:11:57,794 Czy Twój świat jest o wiele lepszy? 732 01:11:58,274 --> 01:12:00,674 Twój świat, w którym mężczyźni zabijają siebie nawzajem w milionach 733 01:12:01,155 --> 01:12:02,594 w imię wolności? 734 01:12:04,035 --> 01:12:07,393 Twój świat, to prawda nie długo żyć. 735 01:12:07,394 --> 01:12:11,233 Tylko kilkadziesiąt lat wcześniej samo się niszczy. 736 01:12:11,235 --> 01:12:14,593 Co wtedy pozostanie? 737 01:12:17,475 --> 01:12:19,396 Pokażę ci. 738 01:12:27,555 --> 01:12:29,476 To zostanie. 739 01:12:36,676 --> 01:12:39,555 Kompletne egipskie miasto. 740 01:12:39,556 --> 01:12:41,956 Nie mogę w to uwierzyć, proszę pana. 741 01:12:46,276 --> 01:12:49,635 Czy kiedykolwiek istniał większy cywilizacja niż egipska? 742 01:12:49,636 --> 01:12:51,557 I gdzie to się skończyło? 743 01:12:52,516 --> 01:12:54,917 W tym kraterze wulkanu. 744 01:12:55,396 --> 01:12:57,796 Ale mój świat się nie skończy. 745 01:12:57,797 --> 01:13:00,196 Zacznie się od nowa... 746 01:13:00,677 --> 01:13:02,596 tutaj. 747 01:13:02,598 --> 01:13:04,037 A ty będziesz jego królową. 748 01:13:05,477 --> 01:13:07,396 Nie jesteś pierwszy osoba w historii 749 01:13:07,397 --> 01:13:08,877 mieć taki sen najwyższej władzy. 750 01:13:09,318 --> 01:13:10,756 I nie oczekuję będziesz ostatni. 751 01:13:10,757 --> 01:13:13,157 Zostaw nas teraz. 752 01:13:13,158 --> 01:13:15,557 Tak, proszę pani. 753 01:13:40,039 --> 01:13:42,438 Czy nic nie zrobię nie przebaczyć w tobie? 754 01:13:42,439 --> 01:13:43,878 Nic. 755 01:13:55,400 --> 01:14:00,200 Opowiedz jak było u nas i jak znalazłeś to miejsce. 756 01:14:04,520 --> 01:14:06,919 Moja kara za twoją śmierć 757 01:14:06,920 --> 01:14:10,279 miał zostać wygnany do pustynia z moimi wyznawcami. 758 01:14:10,280 --> 01:14:12,679 Po miesiącach tułaczki i bliski śmierci, 759 01:14:13,160 --> 01:14:15,560 spotkaliśmy starego człowieka, mistyka. 760 01:14:16,040 --> 01:14:19,879 Przyprowadził nas tutaj, gdzie jesteśmy rozmnożyliśmy się i zbudowaliśmy to miasto, 761 01:14:19,881 --> 01:14:23,241 potem to obejrzałem popaść w ruinę 762 01:14:23,242 --> 01:14:25,640 po zarazie przyszło do nas. 763 01:14:25,641 --> 01:14:27,080 Wtedy wszyscy ci ludzie, 764 01:14:27,081 --> 01:14:29,479 mieszkali z tobą przez te wszystkie lata? 765 01:14:29,480 --> 01:14:30,920 Nie. 766 01:14:30,922 --> 01:14:34,280 Przeżyli i umarł, jak to czynią śmiertelnicy. 767 01:14:34,282 --> 01:14:36,680 Stary człowiek, który przyszedł z pustyni 768 01:14:36,682 --> 01:14:40,040 pokazał tylko mi tajemnica życia wiecznego. 769 01:14:40,042 --> 01:14:42,920 Wiedział, że jestem ten na świecie 770 01:14:42,921 --> 01:14:45,321 zdecydował się wziąć udział tej magii życia. 771 01:14:45,323 --> 01:14:49,161 A teraz będzie kolejny. 772 01:14:49,162 --> 01:14:50,601 To nadal możliwe? 773 01:14:50,602 --> 01:14:53,481 Myślisz, że bym to zrobił? Czekałem na Ciebie bez końca, 774 01:14:53,482 --> 01:14:55,881 wiedząc, że to zrobisz zostać mi ponownie zabrane 775 01:14:55,882 --> 01:14:58,282 po kilku krótkich latach? 776 01:15:00,683 --> 01:15:01,642 Przychodzić. 777 01:15:01,643 --> 01:15:05,961 Pokażę Ci to, czego nikt inny żywy śmiertelnik widział... 778 01:15:05,962 --> 01:15:08,843 płomień życia wiecznego. 779 01:15:20,844 --> 01:15:24,682 Spójrz, jak stąpają moje stopy zniszczył kamienie? 780 01:15:24,684 --> 01:15:27,084 Nikt inny tu nie przychodzi lub wie o tym? 781 01:15:28,524 --> 01:15:29,963 Kilku wie. 782 01:15:30,444 --> 01:15:32,362 Arcykapłani przez wieki. 783 01:15:32,363 --> 01:15:34,762 Nikt jednak nie odważy się wejść. 784 01:15:34,764 --> 01:15:37,644 Wiedzą, że to doprowadzi ich tylko do śmierci. 785 01:15:43,404 --> 01:15:44,843 Nie bój się. 786 01:15:44,845 --> 01:15:47,244 Nie będzie to miało na ciebie wpływu 787 01:15:47,245 --> 01:15:49,644 dopóki w to nie wejdziesz i kąpać się w płomieniu. 788 01:15:49,645 --> 01:15:51,564 Wejść w to? 789 01:15:51,565 --> 01:15:54,444 Upał już blisko teraz mnie pali. 790 01:15:54,445 --> 01:15:55,445 Masz rację. 791 01:15:55,884 --> 01:15:57,804 Aby teraz wejść w płomień byłoby samobójstwem. 792 01:15:59,725 --> 01:16:04,524 Ale są chwile, kiedy płomień staje się zimny. 793 01:16:04,525 --> 01:16:08,366 I taki czas będzie przyjdź wkrótce po ciebie. 794 01:16:11,245 --> 01:16:14,124 Może nie byłoby lepiej brać rzeczy takimi jakie są, 795 01:16:14,125 --> 01:16:16,044 jak je znajdziemy... 796 01:16:16,045 --> 01:16:18,925 ty i ja, tak jak jesteśmy teraz? 797 01:16:18,926 --> 01:16:20,365 Nie. 798 01:16:21,806 --> 01:16:25,165 Zabranie mnie teraz byłoby niewystarczające całkowite spełnienie. 799 01:16:25,166 --> 01:16:27,085 Stoimy z każdej strony z bariery... 800 01:16:27,086 --> 01:16:31,887 Ty w swoim świecie zmian i rozkład, ja w nieśmiertelności. 801 01:16:34,767 --> 01:16:39,086 Bądź cierpliwy krótko i dłużej. 802 01:16:39,087 --> 01:16:41,006 Następnie przejdź przez tę barierę do mnie. 803 01:16:41,007 --> 01:16:43,886 Będziemy razem na zawsze... 804 01:16:43,887 --> 01:16:47,247 Ayesha i Kallikrates. 805 01:16:47,248 --> 01:16:49,168 Tak jak miało być. 806 01:17:13,648 --> 01:17:16,527 Czyż nie, Holly, gdybyś miał szansę? 807 01:17:16,529 --> 01:17:18,928 Przypuszczam, że istnieje czas w życiu każdego człowieka 808 01:17:18,929 --> 01:17:21,808 kiedy idea nieśmiertelności wydaje się bardzo pożądane. 809 01:17:21,810 --> 01:17:25,167 Teraz, w moim wieku, musiałbym ustąpić to mnóstwo przemyśleń. 810 01:17:25,168 --> 01:17:26,609 Co ma do tego wiek? 811 01:17:26,610 --> 01:17:28,048 Zostałbyś taki jaki jesteś. 812 01:17:28,049 --> 01:17:29,969 Nie to miałem na myśli, Leo. 813 01:17:29,970 --> 01:17:32,369 Co by się zaakceptowało chętnie w twoim wieku 814 01:17:32,370 --> 01:17:34,769 niekoniecznie ma ten sam apel u mnie. 815 01:17:35,249 --> 01:17:38,128 To jest wiek umysłu ważne, nie ciało. 816 01:17:38,129 --> 01:17:39,089 Jesteś młody. 817 01:17:39,090 --> 01:17:41,011 Nadal jesteś na próg życia. 818 01:17:41,971 --> 01:17:44,368 Radość życia jest nie do odrzucenia, 819 01:17:44,369 --> 01:17:46,288 ale to wiedzieć to tam będzie 820 01:17:46,289 --> 01:17:48,209 na zawsze, bez zmian? 821 01:17:48,210 --> 01:17:52,050 Życie w miejscu jest nie całkiem to samo. 822 01:17:54,930 --> 01:17:56,849 Czy kiedykolwiek byłeś? zakochany, Holly? 823 01:17:56,850 --> 01:17:58,290 Wiele razy. 824 01:17:58,291 --> 01:18:00,210 I naprawdę raz. 825 01:18:00,211 --> 01:18:01,650 Czy wtedy byś się zawahał? 826 01:18:03,570 --> 01:18:05,491 Bez wątpienia nie. 827 01:18:07,411 --> 01:18:08,811 Ale mógłbym żył, by tego żałować. 828 01:18:10,771 --> 01:18:13,650 Widzisz, będzie to głęboka, szczera miłość większości ludzi wystarcza na całe życie. 829 01:18:13,651 --> 01:18:14,611 Ale nawet to się zmienia 830 01:18:14,612 --> 01:18:17,010 od szaleńczych tęsknot swoich początków 831 01:18:17,011 --> 01:18:19,890 do cichego, niewypowiedzianego zrozumienie dobiegło końca. 832 01:18:19,891 --> 01:18:21,810 Strona fizyczna ludzkiej miłości 833 01:18:21,811 --> 01:18:23,732 nie został zaprojektowany trwać wiecznie. 834 01:18:24,212 --> 01:18:25,651 Ale jej miłość do mnie była. 835 01:18:25,652 --> 01:18:29,010 To już przeżyło okres 50 żyć. 836 01:18:29,011 --> 01:18:30,451 Dlaczego nie miałoby to trwać dalej? 837 01:18:30,452 --> 01:18:31,891 A twoja miłość do niej? 838 01:18:31,892 --> 01:18:34,773 Być może i to się przeciągnęło z powrotem przez wieki. 839 01:18:35,252 --> 01:18:38,130 Jeśli w to wierzysz, w takim razie może się mylę. 840 01:18:39,573 --> 01:18:42,451 Ale to musi być twoje decyzja, Leo. 841 01:18:42,453 --> 01:18:44,851 A jeśli zaakceptujesz, 842 01:18:44,853 --> 01:18:47,732 Mam tylko nadzieję, że nigdy żyć, żeby tego żałować. 843 01:19:28,535 --> 01:19:32,374 Trudno w to uwierzyć te rozpadające się ruiny 844 01:19:32,375 --> 01:19:36,694 to wszystko, co z czego zostało było kiedyś wielkim miastem. 845 01:19:36,695 --> 01:19:39,094 Można sprawić, że ponownie się podniesie. 846 01:19:41,975 --> 01:19:44,374 Z tobą jako panem? 847 01:19:44,375 --> 01:19:45,815 Jego władca? 848 01:19:45,816 --> 01:19:47,255 Jego król? 849 01:19:48,696 --> 01:19:50,134 A Ayesha jest jego królową? 850 01:19:50,135 --> 01:19:52,056 Być może. 851 01:19:53,496 --> 01:19:55,415 Czy tego właśnie chcesz, mój Leo? 852 01:19:55,416 --> 01:19:57,334 Skąd mogę wiedzieć? 853 01:19:57,335 --> 01:19:59,255 Żadnego człowieka w historii świata 854 01:19:59,256 --> 01:20:01,176 miał do czynienia wybór, przed którym stoję. 855 01:20:01,177 --> 01:20:05,975 Jeśli kochasz ją wystarczająco, to ty zrobi jak chce... 856 01:20:05,976 --> 01:20:10,297 jakbym zrobił cokolwiek pytałeś mnie. 857 01:20:13,177 --> 01:20:16,056 Tam zdajesz sobie sprawę jest w niej zło. 858 01:20:18,937 --> 01:20:20,376 Mimo to pragniesz jej? 859 01:20:20,377 --> 01:20:21,816 Przede wszystkim. 860 01:20:24,218 --> 01:20:28,056 Gdyby to była tylko twoja miłość do Ayesha, która nas rozdziela, 861 01:20:28,057 --> 01:20:34,296 Z przyjemnością pozostanę swój cień i nie pytaj więcej. 862 01:20:34,298 --> 01:20:38,136 Urzekła Cię obietnice mocy i wielkości, 863 01:20:38,137 --> 01:20:43,418 choć mogę tylko zaoferować ty moje serce... 864 01:20:43,419 --> 01:20:46,298 i nieskończoną lojalność. 865 01:20:48,218 --> 01:20:52,538 Wiem, że takie są nie wystarczy ci, 866 01:20:53,018 --> 01:20:54,939 więc muszę wyjść. 867 01:20:56,859 --> 01:20:59,738 Ale moja miłość nigdy nie umrze. 868 01:20:59,739 --> 01:21:03,578 A ja poniosę twoje pamięć ze mną na zawsze. 869 01:21:03,579 --> 01:21:05,500 Gdzie pójdziesz? 870 01:21:07,419 --> 01:21:09,339 Wracając do Amahaggera, 871 01:21:09,819 --> 01:21:13,179 z prostymi ludźmi proste przekonania. 872 01:21:13,180 --> 01:21:17,020 Jednak są zdecydowanie silniejsi niż wszystko, co tu istnieje. 873 01:21:20,860 --> 01:21:23,260 Żegnaj, mój Leo. 874 01:21:24,700 --> 01:21:26,620 Ustane. 875 01:22:44,384 --> 01:22:45,823 NIE! Mój Boże! 876 01:22:53,024 --> 01:22:54,464 NIE! 877 01:22:59,264 --> 01:23:00,704 NIE! NIE! 878 01:23:09,345 --> 01:23:10,783 Co robisz?! 879 01:23:10,785 --> 01:23:12,704 Uratowała mi życie i nie zrobiło ci to żadnej krzywdy! 880 01:23:12,705 --> 01:23:14,143 Dlaczego powinieneś chcesz ją zabić?! 881 01:23:14,145 --> 01:23:15,584 Pozbędę się jej. 882 01:23:15,585 --> 01:23:17,985 Jeśli naprawdę mu wierzysz czy Kallikrates się odrodził, 883 01:23:17,986 --> 01:23:19,424 wtedy pamiętaj. 884 01:23:19,425 --> 01:23:22,785 Twoja zazdrość i okrucieństwo zostały okradzione już raz o jego miłości. 885 01:23:23,265 --> 01:23:25,665 Czy jesteś na to przygotowany? podjąć to ryzyko ponownie? 886 01:23:25,666 --> 01:23:28,065 Nie, Holly. Nie jestem przygotowany podjąć to ryzyko. 887 01:23:28,066 --> 01:23:30,464 Dlatego musi umrzeć. 888 01:23:30,465 --> 01:23:33,344 Ten dzikus próbował ode mnie wziąć 889 01:23:33,346 --> 01:23:35,265 to co moje, zawsze był mój. 890 01:23:35,267 --> 01:23:38,145 Nadal jest śmiertelnym człowiekiem po tej stronie bariery! 891 01:23:38,146 --> 01:23:39,584 Zabij ją i udowodnij mu 892 01:23:39,585 --> 01:23:42,945 że nie jesteś lepszy od A sam prymitywny dzikus! 893 01:23:42,946 --> 01:23:46,787 I nie wierzę, że kiedykolwiek to zrobisz każ mu przekroczyć tę barierę! 894 01:23:56,867 --> 01:23:59,745 Jeśli nim nie jest gotowi zaakceptować 895 01:23:59,746 --> 01:24:02,626 wszystko, co teraz oferuję go w pokucie, 896 01:24:02,627 --> 01:24:05,506 to niech się prawdziwie zemści 897 01:24:05,507 --> 01:24:08,387 dla największego ze wszystkich zło, jakie mu wyrządziłem. 898 01:24:09,827 --> 01:24:11,268 Przynieś mi sztylet. 899 01:24:31,428 --> 01:24:34,307 W ten sposób cię powaliłem. 900 01:24:34,308 --> 01:24:38,628 I tylko to może się zakończyć moje życie wieczne. 901 01:24:40,069 --> 01:24:41,988 Tutaj bije moje serce. 902 01:24:41,989 --> 01:24:43,909 Zemścij się w pełni, 903 01:24:44,389 --> 01:24:47,749 i uratuj życie tego dzikusa. 904 01:25:49,672 --> 01:25:52,072 Jesteś teraz tego taka pewna, Holly? 905 01:25:53,512 --> 01:25:54,951 Spójrz na niego. 906 01:25:54,952 --> 01:25:57,351 Już nim nie jest mężczyzna, którego znałeś. 907 01:25:57,352 --> 01:25:58,792 On jest niczym. 908 01:26:03,592 --> 01:26:06,473 Ale nim zostanie znowu mężczyzna. 909 01:26:10,793 --> 01:26:14,153 Ty i twój sługa to zrobicie opuść moje królestwo na zawsze. 910 01:26:19,913 --> 01:26:21,353 Przychodzić. 911 01:26:29,034 --> 01:26:30,034 Lew! 912 01:26:34,795 --> 01:26:36,715 Straciliśmy go, Jobie. 913 01:26:38,154 --> 01:26:39,593 Jest stracony na zawsze. 914 01:27:01,675 --> 01:27:03,114 Wiedziałeś, że nie mogę tego zrobić. 915 01:27:03,115 --> 01:27:05,994 Musiałem wiedzieć, że nic, absolutnie nic, 916 01:27:05,995 --> 01:27:08,395 stanęłaby w drogę naszej miłości. 917 01:27:30,477 --> 01:27:31,915 Kiedy, Ayesha? 918 01:27:31,916 --> 01:27:33,356 Gdy? 919 01:27:33,357 --> 01:27:36,236 Kiedy światło nowego księżyc uderza w płomień 920 01:27:36,237 --> 01:27:39,596 i ty, Kallikratesie, stań przed nim, 921 01:27:39,597 --> 01:27:44,396 wtedy i tylko wtedy będzie płomień staje się zimny. 922 01:27:44,397 --> 01:27:46,797 Twoja decyzja została podjęta? 923 01:27:46,798 --> 01:27:47,757 Tak. 924 01:27:47,758 --> 01:27:49,677 Ale boję się. 925 01:27:49,678 --> 01:27:51,597 Z czego, kochanie? 926 01:27:51,598 --> 01:27:53,997 Że tak naprawdę nim nie jestem 927 01:27:53,998 --> 01:27:56,876 i to płomień nie będzie zimno. 928 01:27:56,877 --> 01:28:01,196 Jak możesz nadal wątpić? Jesteś Kallikratesem. 929 01:28:01,197 --> 01:28:04,079 I pokażę ci ostateczny dowód. 930 01:28:33,359 --> 01:28:35,280 To prawda. 931 01:28:37,679 --> 01:28:40,079 Nie mogę już wątpić. 932 01:28:44,400 --> 01:28:48,239 Biedna, pusta skorupa kiedyś był Kallikrates, 933 01:28:48,240 --> 01:28:51,119 Najwyższy Kapłan Izydy, Władca Lwów, 934 01:28:51,120 --> 01:28:53,039 spełniłeś swój cel 935 01:28:53,040 --> 01:28:57,360 w utrzymaniu jego przy życiu obraz w moim sercu. 936 01:29:04,080 --> 01:29:08,881 Idź odpocząć. Na razie ty wróciły do mnie. 937 01:29:22,802 --> 01:29:23,802 Ostrokrzew? 938 01:29:32,403 --> 01:29:33,403 Przyszedłem się pożegnać. 939 01:29:46,322 --> 01:29:49,202 Czy nie ma nic, co mógłbym powiedzieć sprawić, że zmienisz zdanie? 940 01:29:49,203 --> 01:29:50,642 Nie, Holly. 941 01:29:50,643 --> 01:29:52,082 Nic. 942 01:29:55,923 --> 01:29:57,844 Chcę, żebyś to miał. 943 01:29:58,804 --> 01:30:02,162 To udowodni, że koronacja chwila Twojego życia... 944 01:30:02,163 --> 01:30:03,604 nie było kłamstwem. 945 01:30:06,003 --> 01:30:07,443 Dzięki. 946 01:30:09,844 --> 01:30:12,243 Żegnaj, Jobie. 947 01:30:15,123 --> 01:30:16,123 Opiekuj się majorem. 948 01:30:16,564 --> 01:30:18,003 Tak, proszę pana. Oczywiście, że to zrobię. 949 01:30:18,005 --> 01:30:19,005 Do widzenia, panie Leo. 950 01:30:20,404 --> 01:30:21,844 Żegnaj, Holly. 951 01:30:40,085 --> 01:30:44,405 Całe życie o tym marzyłem znaleźć takie miasto. 952 01:30:44,406 --> 01:30:49,205 Ale teraz, kiedy już to zrobiłem, zrobiłbym to chciałbym zobaczyć to zniszczone... 953 01:30:49,206 --> 01:30:51,126 i wszystko, co oznacza. 954 01:30:54,006 --> 01:30:55,446 Chodźmy do domu, proszę pana. 955 01:31:11,767 --> 01:31:13,807 Ta, której trzeba być posłusznym, powraca twoja córka do ciebie, 956 01:31:16,087 --> 01:31:19,447 ostrzeżenie dla wszystkich, którzy zdecyduj się jej nie zadowolić. 957 01:31:30,968 --> 01:31:32,888 [Okrzyki w ojczystym języku] 958 01:31:36,727 --> 01:31:38,648 [Amahagger krzyczy w języku ojczystym] 959 01:31:54,008 --> 01:31:57,368 Bez pana nie będzie już tak samo. Lew, proszę pana. 960 01:31:57,369 --> 01:31:58,808 Nie, nie będzie. 961 01:32:11,289 --> 01:32:12,729 Dziękuję. 962 01:32:12,730 --> 01:32:15,128 To nie tak, że tego nie zrobiliśmy byłem tu szczęśliwy, 963 01:32:15,129 --> 01:32:18,009 ale cóż, mamy długa droga przed tobą, wiesz. 964 01:32:19,450 --> 01:32:21,370 [Amahagger krzyczy w języku ojczystym] 965 01:32:34,811 --> 01:32:37,210 Lew! Zabiją go! 966 01:32:41,051 --> 01:32:42,490 Czas jest już blisko. 967 01:32:42,491 --> 01:32:43,931 jestem gotowy. 968 01:32:53,531 --> 01:32:55,931 [Amahagger krzyczy w języku ojczystym] 969 01:33:22,812 --> 01:33:25,694 [Amahagger krzyczy w języku ojczystym] 970 01:33:42,014 --> 01:33:44,894 Spójrz! Nadszedł czas! 971 01:33:59,295 --> 01:34:01,214 Teraz, kochanie! Teraz! 972 01:34:01,215 --> 01:34:03,134 Nie bój się. 973 01:34:03,135 --> 01:34:06,013 Zawsze będzie się bał. 974 01:34:06,015 --> 01:34:08,894 Jak śmiecie wchodzić w to miejsce! 975 01:34:08,895 --> 01:34:12,254 Służyłem ci wiernie całe życie. 976 01:34:12,255 --> 01:34:14,175 Czy nie zasłużyłam na to prawo? 977 01:34:14,654 --> 01:34:16,093 Nie masz żadnych praw. Wysiadać! 978 01:34:16,095 --> 01:34:18,495 Nie, moja królowo. 979 01:34:18,496 --> 01:34:22,334 Pozostało mi tylko wejść do płomień, aby stać się takim, jakim jesteś. 980 01:34:22,335 --> 01:34:27,134 Kim jesteś, żeby mówić, że ja mniej niż jakikolwiek inny mężczyzna, 981 01:34:27,136 --> 01:34:30,495 nie nabyli tego prawa stać się nieśmiertelnym? 982 01:34:31,936 --> 01:34:36,254 Tylko on może wejść, bo on jest Kallikratesem. 983 01:34:36,256 --> 01:34:38,174 On jest tylko twarzą, a twarz, którą wybrałem 984 01:34:38,175 --> 01:34:41,055 na obraz tego jedynego które czciłeś. 985 01:34:41,056 --> 01:34:43,935 Ale on nadal jest tylko jak inni mężczyźni. 986 01:34:43,937 --> 01:34:45,856 Potrafi umrzeć. 987 01:34:57,376 --> 01:34:58,376 Uch! 988 01:35:00,738 --> 01:35:04,098 [Amahagger krzyczy w języku ojczystym] 989 01:35:35,778 --> 01:35:38,178 [Amahagger krzyczy w języku ojczystym] 990 01:35:44,899 --> 01:35:46,339 Praca! 991 01:35:49,699 --> 01:35:51,620 Stanowisko! 992 01:35:52,580 --> 01:35:54,019 Stanowisko! Tak, proszę pana! 993 01:36:20,900 --> 01:36:22,340 Uch! 994 01:37:01,222 --> 01:37:03,142 Lew? 995 01:37:04,102 --> 01:37:06,023 Wejdziemy do płonąć razem. 996 01:37:21,383 --> 01:37:23,782 Nie, Lew! 997 01:38:08,906 --> 01:38:11,305 Och. 998 01:38:13,706 --> 01:38:15,145 Och. 999 01:38:16,105 --> 01:38:18,026 Oh! 1000 01:39:30,989 --> 01:39:32,908 Co się stało, Holly? 1001 01:39:32,909 --> 01:39:35,308 Na litość boską, co się stało? 1002 01:39:35,309 --> 01:39:37,229 Odpowiedź może być tylko jedna. 1003 01:39:37,230 --> 01:39:38,668 Drugi raz w płomień, 1004 01:39:38,669 --> 01:39:40,588 ogień zabiera co dało. 1005 01:39:40,589 --> 01:39:44,429 A ja? A co ze mną, Holly? 1006 01:39:44,910 --> 01:39:46,349 Kochałem ją. 1007 01:39:46,350 --> 01:39:48,749 A teraz żyć wiecznie bez niej... 1008 01:39:48,750 --> 01:39:50,190 Nie. 1009 01:39:52,591 --> 01:39:54,990 Płomień. Wracaj w płomieniach, Leo! 1010 01:39:56,910 --> 01:39:57,869 Lew! 1011 01:39:57,870 --> 01:39:58,870 NIE! 1012 01:40:12,752 --> 01:40:15,150 To wróci pewnego dnia. 1013 01:40:15,151 --> 01:40:17,070 Kiedy, Holly? Gdy? 1014 01:40:17,071 --> 01:40:19,471 Tego nie mogę ci powiedzieć, Leo. 1015 01:40:22,832 --> 01:40:24,271 Ale ty chciałeś nieśmiertelności. 1016 01:40:27,152 --> 01:40:31,471 Kiedy wróci, to zastanie mnie czekającego.